深呼吸 并且从头开始
告诉他们我们第一次是如何相遇的
嗨. 嗨.
告诉他们
自从那时起 我们分享彼此的梦...
Yeah! Yeah!
我昨晚做了一个梦
...你甚至可以说那是Alex最奇怪的一个梦.
你知道划艇吗?
你知道艇上有小圈圈使桨固定在艇上吗?
顺代带一提它叫桨锁. 一个什么?
桨锁, 像是念"bollock" 只是用"R."当开头
那玩意是我. 我是那玩意.
不.让它变成我们的小秘密吧
Rosie? Rosie,是时候啰.
告诉他们这是,
这一定必需是...
所有人注意一下欧!
...这是在我人生中 最快乐的一天.
拜托~~!
对那些我还没打过招 呼的朋友们,你们好,
我是Rosie.
而这一定是
我人生中最快乐的 一天. 十二年前,Rosie的18岁生日 (虽然因为喝太醉而没啥印象了)
再一杯!
Yeah! 碧昂丝!
Yeah!
哇啊!
- 嗨, Alex. - 最近如何阿,兄弟?
还行啦.
是Alex欧~!
这整件事都是我的错.
欧,我真的很想相信 你Alex,真的.
我了解我女儿是什么样子.
你会成为一个杰出的医生
如果你继续朝这方面前进的话.
为什么大家都在大叫阿?
昨晚我真的非常拍谢阿.
不不不,你不要这样说.
呜, 我昨天的行为简直糟透了!
是没错,不过糟也可以是好事阿.
好事?它超级糟的好吗. 欧,我光是想到这件事 就想要要吐了.
哪个部份?
全部. 它从来没发生过.
Alex,不要讲出去好吗? 你千万别跟任何人讲!
好啦.
撤, 撤, 撤!
我们怎么从医院回家的阿?
ㄜ,我妈带我们回来的.
他们需要父母的名字,
所以,很明显的我不应该交出你 父母的名字.
然后她觉得这都是我的错,
我会带来坏的影响力阿. 巴啦, 巴啦, 巴啦.
欧, 你是阿~.
所以, 现在我必需每天花两小时,
待在图书馆里面两星期.
恶梦阿. 其实, 它还有可能更糟呢.
Bethany Williams刚刚 在那里获得一分兼职工作.
Yeah, 是欧.
什么?
Bethany Williams? 嗯哼.
卖肖想,虽然连我都想跟她上床.
依你的观点来看, 她曾经用眼神给我暗示.
你为啥不把你前额的痘痘挤掉呢.
去你的! 不不不. 过来给姊姊看. 我可以帮你挤欧.
别碰我~~~! 你这家伙~~!
哇呜~~!
现在看着Greg的那家伙. 跟本花花公子一个.
他邀请我去学校的舞会耶.
瞎米, 那你怎么回答?
卖惊啦, 很明显的. 我会跟你一起去的啦.
嘿, Alex.
我今天在图书馆里怎么没看到你呢.
Yeah, 嗯, 我没有任何...
嗯..阿, 我是说, yeah. 我是有一点... 有一点忙...
不要忘了我欧. Yeah.
Yeah, 绝对不会的!!
我们图书馆见欧.
- Hey, 女孩们! - 他跟你讲什么阿?
别这么可悲阿.
她只是想打个招呼罢了.
你很幸运她没有让你吃螺丝~
并且拖着你的舌头穿越过这里.
哇呜. 好啦. 我知道啦.
好吧,既然你这么在行,给我点意见.
我要如何诱惑一个女人
谁很明显的不是我能追到的?
你是认真的? 没错, 当然.
Mmm, 好吧, 你是"那个"条件比较不利的
"那个", 你知道的, 处男.
不, 不, 不, 别担心?
我们可以改变它.
首先,你要变酷. 忽视她.
表现的像是你随时可以把她 也可以甩她.
你看, 这我可要好好练一下. Hmm.
嗯, 第二,你要让她觉得
你从她身上看到某些独一无二的特质.
像是她的灵魂.
在忽视她的同时!?
当然.
好吧,那有什么跟打炮有关的呢?
这就是跟打炮有关的阿!
靠! 你讲的这个真他妈的操蛋.
嗯.你绝对想像不到~哈.
她要我带她去舞会.
真的?
Yeah, 想像啦.
带她去, 假如她对你来说这么重要的话.
拜托. 这样你会没舞伴的.
嗯...
我才刚被本年级最适合的舞伴问过好吗, Alex.
我觉得我没问题欧.
什么!, 所以这对你没造成任何困扰啰.
嗯!.
好吧. 嗯, 既然这样, 那我去问她能不能和我一起参加啰.
去吧.
好吧. 嗯,我会去问的.
- Bethany? Bethany, 嗨. - Hey.
好阿!
你的脸真的很烦耶一直露头 靠妖.
我有新消息 我也是.
我要专心上课 这样考试才会过
然后过着爽爽生活. 我脱离处男了!! 哈啰,还在吗 哪个女的这么倒霉
千万不要是Bethany!
干你娘!
那个, Rosie Dunne, 自己到校长办公室报到.
不, 不, 不, 这都是我的错, Mr. Simpson.
我有一些必须告诉她的话.
好吧我了解了, Alex. 恭喜你.
没错, Alex!
我知道我们不是正式地谈话,
但是我需人帮我绑领结.
有那么一分钟, 我想你可能...
爱上我了或什么呢.
Alex,你在我心永远都是那个
用我最爱的派对服装去擦
高尔夫球的男孩, 好吗?
不要自恋了.
好耶.
我知道异性朋友关系
有时候也可以变得复杂,
但是你知道的,我永远在这 如果你需要人讲讲话的话.
你觉得如何?
胸部 看起来自然就好 还是要集中托高?
集中? 或 自然?
阿, 那个,我想, 我想那取决于.
它是为了跳舞或它是为了,嗯...
嗯.
谁知道呢?
所以, 这个工具男跟你约在哪?
你讲的真机掰! 嗯, 我想应该在前面吧.
嗯, 对吧...
嘿, 美女~正妹.
欧.
回头见!
傻子.
好吧.
干!
欧,它只是...
你之前曾经干过? 当然. 你有吗?
它就像刷牙一样轻松.
嗯阿阿阿! 妈的!
它...看起来, 让我帮你开好吗... 不, 卖肖想!
好耶, 我打开了. Fuck! Ouch.
好勒, 快点上吧! 快点快点, 好勒.
我要上了! 好勒, 快上啰!
干好爽欧! (0.5秒!?)
欧.
Wow.
我知道. 我知道.
嗯.
好耶.
套套勒? 什么?
套套阿!!. 我不知道阿.
说真的, Greg, 它在哪?
它在你那阿!
看起来, 它不可能就这样消失阿
欧, 天阿! 欧, 挫屎了!
Rosie? 你找到它没?
你需不需要我帮你看一下?
真的? 当然,你趴下来我帮你找.
滚出去别烦我!
Rosie! Alex! 太好了! 你在哪?
我正冲出去!
不, 等等, 你一定要帮帮我,
我发生了一点意外!
Christ, 什么?
不, 不, 不, 拍谢, 没事, 我就是说没事的意思. 什么事都没有.
天哪, 你吓到我了!
我是说, 有些意外发生了, 嗯, 跟那个工具男有关
就是那个Greg,你知道?
Well, that happens, Rosie! 不,不, Alex.
发生了我需要立刻解决的事你懂吗, Alex.
我需要取出它.
它不见了 然后我找不到它又不知道要怎么做
你讲的我完全听不懂阿, Rosie!
你能不能等一下再讲这些?
不要阿, Alex, 拜托!
好吧, 那你要讲的非常清楚,准确!
好吧!
保险套掉下来卡在我阴道里
然后现在我不知道它在哪里!
哇呜,这比我需要知道的多多了.
嗨.我是Dick医生.
当然, 你当然是.
好勒.
欧好吧那你是哪种体位前?后?背后?
你以为我是做什么的?
抱歉. 我并没有说你是一个贱x或者妓x.
这里没有女性护士吗?
很抱歉,这里就我啦.
嗯.
那真是我最想死的一刻
在这悲惨人生之中
欧.
你知道吗?
让我们离开这鬼地方.
Dino's应该还开着吧.
我是在说像波士顿,麻萨诸塞州.
欧,你想我应该逃离这国家?
我很认真.
这地方就是个死路,
我们讲好几年了.
我爸希望我可以试试哈佛的奖学金.
你认真.
它是世上最好的医学院之一.
然后波士顿大学有
非常不错的旅馆经营课程.
那是你想要去做的, 不是吗?
你不可以去!
我是说, 谁帮你洗衣物?
你在那会饿死的! 这太扯了!
美国有食物的, 妈,
然后我想那边也有洗衣机的.
它太远了!
帮忙说句话阿, Dennis!
我行滴. 我来多远就能获得多少阿.
我知道, 但是妈你的就只是你的懂吗.
它将会非常有趣的, 而且它将会...
你曾想要更多吗 老爸?
你知道奶奶最喜欢说的一句话是什么吗?
"不是我们喜欢就好."
当你告诉我们你的计划,
它是第一个进入我脑海中的想法.
我仍然可以听到她在房间讲这句话的声音.
我不希望这句话这句话的声音在你脑袋里,永远.
这里啦, 让我来.
我希望有一天可以拥有自己的旅馆.
这样想会不会很疯狂阿?
我已经这样想18年了,
假装我是那个经营人.
你很棒的, Rosie.
没什么是你办不到的,
假如你全心去做的话.
但是我要是跑去波士顿,妈就永远不跟我讲话了耶.
但是, 如果你不去, 那我就不跟你讲话.
选择权在你.
Dennis!
顺便帮我一个忙.
回来并且取得prick的职位.
晚上好!
"亲爱的Dunne小姐, 恭喜你!
"我们很高兴通知您录取波士顿大学!"
阿, 好爽! 阿, 爽爆了! 我爽到不行! 欧, 我要爆了!
欧, 嘿, Clare, Alex在吗?
他忙得不可开交.
我能马上回来.
他大概再忙个三分钟吧?
喝杯茶?
宝贝! 欧, 宝贝!
欧~ 耶~~~.
耶~~~, 宝贝, 用力加速, 用力再加速, 宝贝!
耶~~, 耶...
欧, 天阿, 他这是...
是在那个? Bethany.
所以当你说他很忙是说...
真的很忙. 你其实是在讲...
很忙.
嗯,我看我连一秒都待不下去了.
欧, Alex. "欧, Alex.
你哪学来 "你哪学来
这样干的? "这样干的?"
我知道. 这超恶的.
哈啰?
干! 我来了啦!
你可以在这抽烟?
我爸妈拥有这间店. 他们要我在这帮忙? 那规矩就是我订的.
需要什么?
欧, 好吧. 嗯, 我最近每天都像是生病了.
或许你可以给我一点药或是什么的...
有腹泻吗? 没.
发烧? 没.
胃痉挛? 没.
那好, 你有一阵子月经没来?
对.
欧, 糟了. 处女?
不是, 但是我有吃事后避孕药阿!
90% 安全 10% 中大奖.
这个是验孕棒 如果你想用的话.
挫屎,挫屎, 挫屎!
你真的挫屎了. Alex你在吗?我们可以见个面吗?
我很想去, 但是Bethany的爸妈
想要去出吃晚餐 在Hazel.
那里超豪华的阿 一开始打的- 靠妖,去你妈的Bethany,去你妈的豪华父母,去你妈的Hazel,去你操他妈的啊!! 后来打的 - 好吧你好好享用吧
好吧. 拍谢打扰你了.
嗯, 我... 我...
我有新消息.
我也是. 读它.
有奖学金去哈佛念了!
Alex, 这太棒了. 恭喜.
这简直难以相信, 对吧?
你有波士顿大学的回信了吗,有吗?
没有.
欧, 你将会进去的.
嗯, Bethany怎么办? 你有留住她吗?
她会没问题的啦.
她得到了这个... 欧, 天阿, 她得到的那玩意跟我的头发有关.
Yeah. 但她硬是猛拉它.
而且她在做爱时摆出一副拉长了的马脸...
够了. 够了... 我想她很像它.
你都不觉得你应该
关心一下她对于你仓促离开怎么想吗?
欧欧, 这是怎么了?
什么怎么了?
就是, 你在保护Bethany阿. 你怎么了阿?
没事. 没怎样.
我想你应该是要更开心一点的....
我们在去波士顿的路上! 冲阿! ㄜ?
这很棒. 真的很棒.
干得好.
怎么了, 别这样, 你也会来的阿!
我的航班在三天后,
那让我可以在飞走前安排一些事.
你需要的是前进和预订你的机票.
没错.
我得先帮我的东西好好的分类一下,
但是我会在那的,你懂的.
别被恐怖份子炸掉啦. 没问题.
或是在飞机上失去舱压而被吸出去天空.
Rosie, 等等, 等等, 等等... 或者飞进一群鸟之间!我很认真!
我可以推迟些, 如果你需要我的话.
不. 你要搭上这班飞机.
我要拿走你某些东西. 闭上你的眼睛.
给我你的手指. 好的. 让它保持在那.
北美洲.
保持联络, 好吗?
嗯嗯.
两周后见, 所以...
波士顿.
这一边?
如果我告诉了他, 他就绝对不会离开了
而他的人生也就全毁了.
我的意思是, 论点在哪阿?
多高贵阿. 我会让这混蛋留下来陪我.
不, 不, 不. 他不是爸爸.
爸爸只是某个鲁蛇.
你证明了你是一个
比外表看起来要有趣多了的人呢.
你为什么不把小孩拿掉呢?
我的父母是天主教徒. 我并不全然相信那些,但是我不能这样做!
欧, 我完全了解啦!
搬去波士顿, 读书, 拿到好的工作,
27岁时, 回来并且开一间旅馆.
然后结婚并且生小孩.
哇呜. 一生的重大事件都列出来了.
是阿, 但现在, 它只是怀孕,
有小孩, 全职妈妈,
跟工作说掰掰, 靠津贴过活, 变肥, 剪短发.
是阿. 你就像在扼杀你自己一样.
我可以为这些药分类.
嘿. 在外面有一卡车的人们想着要小孩却得不到一个.
把这孩子送人吧.
我还是可以去波士顿.
我也可以再一次申请大学或者工作. 我不在乎
所以这一切都会一样如常, 只要撑过六个月.
我甚至不用告诉alex,
我只要想要好藉口就好啦.
哇呜. 那是不错的计划, 宝贝.
Yeah.
我只是刚好想到 这也是一种方法.
谁在那阿? Alex.
你告诉他没有?
我有寄给他我到达波士顿的时间.
他只需要知道这些.
欧. 女孩,这些小谎言会永远跟着你的.
Whoa!
那玩意从她体内胀爆的方式.
说不定也会发生在你身上! 说不定欧.
她的肚子会整个爆开来.
血跟肠子.
然后诡异的外星人就会从肚子跳出来咬掉你的头!
停下来, 你们两个都是!
怀孕是一件神圣的事!
它又听不到. 可以的, 它听得到好吗!
还有不要提起她时用它来代替
她是个女孩 如果你一定要知道的话.
你发现的?
最近一次扫瞄时问的.
我想我应该跟社工讲这样他就可以开始为她计划.
一个女孩耶! 她叫什么阿?
不知道, 嗯, 应该说我会让她的新父母决定 她的名字
- 给我们偷看一下. - 嘿!
一个女人的身体可不会因为怀孕而变成公众财产.
那就当我的客人吧.
看这个!
Oh, my God!
她在打嗝耶!
小东西在打嗝耶!
欧, 简直天赐阿!
不管怎样说.
Baby,你听得见我说话吗?
我试着去感受你的呼吸欧,像这样.
你就在这, Katie girl(纯洁的小女孩)!
这可能不会是你的名字, 好吗?
她要出来了! 毛巾! 热水!
- 助产士在哪~~~? - 我不知道!
现在赶来啦!
快上来!
来啦! 助产士在这!
那就开始吧! 你喜欢多快就多快好吗!
她刚刚才到走廊.
好好, 没问题, 深呼吸, 深呼吸!
滚出去!
深呼吸, 深呼吸, 所有事都会变好的!
当女孩烂透了! Yeah.
Oh.
Hello.
那应该是社工来了.
你想要抱抱她吗?
或者我直接抱她下楼呢?
Katie.
甜美可爱的小Katie.
我向你保证, Katie,
我会当你最棒的妈妈.
Katie.
Katie. Shh...
都会没问题的.
拜托. Katie, 都会没问题的!
Shh...
我的人生完蛋了, 爸!
等你当奶奶再说这档事吧.
Katie, Katie. Shh.
Shh.
你知道吗
我还记得你出生后我从医院开回家的时候.
你尖叫兼大哭, 整段旅程都是血泪史阿.
我吓到要死, 还闯了三次红灯.
失去了我的驾照.
你从来没跟我说过这些.
因为你不是这俱乐部的一员阿.
Ugh.
在这场战斗中 为了保证精神健全,
一定要记得 遵守这些守则.
第一, 不在公众场合 喂母乳.
第二, 不让Katie喂奶后在膝盖上蹦蹦跳跳
Ugh.
第三, 试着不要哭 当她也在哭的时候.
第四, 最重要的一点,
千万别以为麻烦不会在转角出现.
- 晚点见, 女孩们. - Bye.
Rosie? 欧, 糟糕勒.
整个惨阿. 你还好吧?
告诉我,这不是你的吧!
当然不是!
怎么, 你现在当起保姆了?
Yeah! 你知道的, 至少带小孩还蛮好赚的.
Uh, 我以为你应该在波士顿陪着Alex.
Oh, 没有, 没有, 没有,
我了解到小孩就是你唯一需要的的教育了.
所以, 爸爸是谁呢?
Ah! Oh!
让她放开! 让她放开!
我必需要走了!
那么,再见!
Alex.
你怎么会在这呢?
只是回来几周. 想要给你一个惊喜.
太好了! Uh, yeah. 那我们去喝杯咖啡.
Ah! 不, 不用. 在这里就好.
不如你给我泡个茶吧?
所以,你最近在忙什么呢?
欧, 就这样那样你懂的啦
顺带一提发型剪的不错.
Yeah, 谢啦.
你还好吧? 你看起来有点压力.
没有!没有!
Uh, 所以, 医学院怎样?
超赞的. Yeah.
事实上,我们才刚在学产科医学而已.
真的? Mm-hmm.
有太多要学了
顺带一提,你从哪找到这吸奶器的阿?
有些女人不太喜欢用它们.
欧,整个恶梦你都不知道.
Oh,天阿.
你怎么知道的...
Bethany.
真是有效率.
我本来要跟你讲的, Alex, 真的.
我不希望把你留在这.
她已经腹痛整个月了.
我整个生活就是 喂她 哄她 跟 打盹儿.
全部我能想到的就是屎了.
多少, 什么时候, 什么颜色.
我希望你说的是她的.
Greg知道这件事吗?
He听到的那分钟奇迹似的获得一份在Ibiza岛上的工作.
我能当她的教父吗?
我想那再好也不过了.
你知道吗?我想过不要跟你讲
因为这样我想梦想就可以继续存在
这样至少就还有一个人
仍然可以把我当成原本的Rosie.
而不是现在变成这么奇怪的我.
嘿, 最近一次我看起来这么郁卒时,
我试着戴上我最喜欢的领带时.
嗨,我是Phil.
Alex.
我被派去演神仙教母.
你看起来不像那个料阿, 兄弟.
我姊妹快把我给逼疯了.
她想知道, 你可以请她喝一杯吗?
她是哪一位?
这正妹是你的同班同学? Sally.
宛如在窗台上绽放的向日葵一般耀眼.
Hey! Hey!
每个人都想知道这位可爱的英国男孩为什么看起来如此悲伤.
拍谢.
是时候应该让你了解到你在这是跟我们在一起的.
而且跟我们在一起你会很开心的.
Katie! 这是你第一次的圣诞节欧!
我希望你有看到我的录影欧!
谢啦 你送她的书还不错, Alex.
我知道的 总有一天她会知道它的好.
这是什么阿~?
这里是我的新搬来的公寓.
你在这做什么阿, 亲爱的?
嗯~, 手工爱心.
然后这里, 我有我们最爱的电影 回到未来的海报欧.
它在浴室里看起来是这么的特别.
走到妈咪这里阿.
过来阿宝贝. 好女孩~!
Katie,亲爱的小家伙, 这是你第四次圣诞节啦.
嗯~你妈妈有没有收到我的圣诞卡片呢
真假阿?
她想要告诉你 她可以重复 的数数儿到5啰.
...3, 4, 5!
Me, I've got a job and finally moved out of Mom and Dad's.
Dunne小姐! 欢迎回到旅馆!
我想您要的是一间豪华套房吗?
没错, 感恩阿.
妈咪, 妈咪!
今天是上学第一天耶!
Um...
我最近有听到一些关于
床被偷了的事 Ｏ＿Ｏ.
这应该没有很奇怪吧?
当然啦, 妈咪.
这边没有人可以偷到我们的床床欧.
Mm-hmm.
你是窝爸爸吗?
不是啦! 他只是个好人
先帮妈咪一个小忙出去一下好吗.
靠妖! 瞎米?
不是这把钥匙阿!
Ow! Oh!
我的头! 小心尼的头阿!
这里! 这里!
拜托, 冲阿冲阿.
快, 快, 妈咪!
拍谢欧.
Oh!
爱你欧.
我也爱你欧.
你梦调到你是无生命的物体?
Yeah, 我是说, 你认真. 一把箭在天上飞来飞去!
那还真是酷弊了.
我真的不太了. 你怎么有办法成为一个东西?
我也不知道. 我的梦一直都像这样阿.
这听起来像是跟自尊有关的问题呢, 甜心.
你需要跟某人讲讲呢.
你知道吗,
今天又有刮胡刀在浴室里.
真的?
你知道那会让我有点不舒服的.
下次你要是也做一个诡异的梦的话,
也许可以梦到你像是一个
非常厉害的吸尘器.
我们已经有清洁女工啰.
你到底想要什么?
为了她去想我们就是一对炮友而已?
你想的真是精准又正确阿.
Whoo!
你还好吗? 有沙子跑进我的眼睛里了哭哭.
看着妈咪欧～修修!
我梦到我是一个一支箭上的金属箭头,在空气里咻咻咻的飞. 那感觉像是什么阿 奇怪,感觉很怪 别担心,你的梦总是这样子的阿 我好想你Rosie,你可以来找我吗?
你跟这可怜的家伙讲了啥?
没讲啥阿,他只是寄张票给我. 我没有期待什么啦.
好吧,那很好,他可是有女朋友的人欧.
虽然你知道的,她的名字
从来没有出现过.
Yeah, 好吧, 我想Katie已经够大可以去知道一些
关于那个男人, 没关系的.
Yeah, 好吧, 我想Katie也应该知道
某些东西触动他
让他想要看见她妈妈,
要是有谁可以知道他比任何人都好,
那那个人才是发出评语的最佳人选啰!
Oh, and, uh...
好咧! 好咧! 你好兴奋阿~~看到你真好!
那, 累吗? 还是饿了?
不会阿. 问这干麻?
来跳嘛~~.
你要再来一杯吗?
Um, yeah.
好勒~. 等我一下, 好吗?
所以, 你是新来的耶. 我是Jonathan!
Rosie!
Rosie? 所以你是做什么的呢, Rosie?
我是个全职老妈!
ㄜ,你的意思是那是某种,关于表演的东西? 你是一部戏剧的主演?
我是一个妈妈我有个5岁的女儿!
酷! 酷!
Um...
我能请你喝一杯或什么的吗?
一杯杜松子酒跟奎宁水.
手机? 汽车钥匙? Oh, 兄弟. 拜托不要.
大伙儿, 大伙儿, 大伙儿, 不要阿, 别这样阿,不~~~~!
卖啦, 都说不要了! 不行阿! 我会高潮的! 你挡不住的啦!
1, 2,3! 好好, 我我来了!
Rosie, Rosie, 救命阿, 救...
可以拉我起来吗?
没问题的啦.
好耶. 有伴了! 拍谢, 拍谢啦.
Oh.
你现在看起来真妈的辣爆了Rosie.
拜托~, 好吧, 好吧. 如果你坚持的话那我就不客气啦.
不, 不, 不要阿人家不要!
- 你臭臭. - 我真的臭臭?
你没有洗澡欧.
香蕉笑一个?
准备好勒. 1, 2...
有没有拍到好不错的阿? 没耶, 看起来嘛...
接住.
好吧来看看.
"你会有一个又长又快乐的人生." 不错欧.
欧, 我可以跟你换吗?
'因为你比较喜欢我的吗? 我就比较喜欢你那一个咩.
我就是, 就是那个. 好吧其实我跟本不知道我在讲杀小.
Well,你都带我到这了, 我觉得你应该要
知道你要讲什么吧.
虽然这样想很奇怪 但是我竟然可以生活在这
并且成为它的一部份.
但是我并没有后悔生下Katie, 你知道吗?
我的意思是, 我何德何能?
她总是可以为我带来惊喜.
最奇怪的是
她让我想起更多的是你而不是Greg.
那可能只是因为我爱她吧.
我们应该走了.
Yeah.
- 真的很可爱啦. - Aw.
它是毛绒绒的绒毛球儿.
真的啦.
Sally. Rosie.
Rosie, Sally.
早安阿.
Hi.
Wow. 这简直可以拿来参展啰.
Oh, 这没什么啦.
只是把鹌鹑蛋和芦笋和
芝麻菜酱汁奶泡加在费罗糕点里
哇呜, 我通常就只是烘豆(加番茄酱或咸猪肉烹制的烘豆).
好一个英式烘豆.
完全没有营养价值.
Yeah. 但是抹在烤面包上真的不错吃.
Oh, 你知道我不喝酒的.
当然啦.
但我们要怎么克服
酒精带来阴霾与麻木呢?
为什么你不能喝阿?
如果那不是个很失礼的问题的话?
Alex?
什么?
就就... 就是那个...
Alex让我怀孕了.
12.5周大了.
那太棒啦.
恭喜恭喜.
恭喜阿.
Alex,你怎么没跟我讲呢?
不是, 我... 拍谢, 我以为我有讲过了.
就是那个...
Oh!
让我帮你!
干! Ah-ah-ah!
爸爸的古董桌子! Alex, 快点阿!!!
Oh, 干您娘. 你又讲脏话, 你就不能注意一下吗?
Oh, 干干! 靠! 你为什么不能讲一点别的就要讲脏话?
Oh, oh.
看你让我干了什么好事.
这没什么. 没事啦.
我们一小时后有Herb的美术展览会预展 我想....
所有事情都会变得没问题的.
我真的很抱歉.
Sally为了这个计划好几周了.
这不会很久的, 好吗? 我保证.
亲爱的? Jones医生就在糖醋虾球旁边耶!
你看他就在那... 亲爱的, 现在不是时候. 好吗?
但他是一位资深的胸膛外科医生阿!Alex.
她是对的 Alex. 快去吧.
好啦, 走吧. 走吧.
这张是我最喜欢的照片之一.
如何清晰的表达那一闪而逝的瞬间
当你经由镜头补抓到到某些东西时.
它就有点像一见钟情.
就这样停留在你追寻的视线里.
突然之间你了解到它真实的一面.
整整胡说八道.
Rosie! Rosie, 你要去哪阿?
回家.
回英国去. 这些对我来说真是疯了, 好吗?
我就像直接冲进这一团我不知道是什么玩意的生活里头,妈阿!
拜托, 这真的没什么好吗, 说实在的.
Sally和我只是需要一点交际和推销我自己!
欧, 那很好, 我很高兴你在那如于得水, '但我不是好吗!
我们整晚都没有在一起好吗 Alex!
然后这段一起出游的时间里你女朋友在家怀着一个你的小孩!
然后你却什么也没跟我说! 拜托, Rosie.
真的没发生什么事, 我们就只是...
我们就只是一起做点开心的事而已.
你就为了这样把我叫过来? 就为了好玩?
我想要见你! 老天爷阿, 你是我最好的朋友阿!
或者你需要一个从你旧生活圈来的人为你指出这个事实!
什么事实? 你整个一团乱阿, Alex!
这整个情况就是超级无敌惨烈的一团乱!
我? 我现在一团糟?
而且你还拒绝去面对它!
你是在说你自己吧!
好吧,我们可以不要在这里研讨这些心理学术语
然后像个英国人好好的礼貌的讲话吗, 好吗!
好啦! 好啦! 好啦.好啦. 嘿.
我想你可能觉得有点难为情或困难, 你懂的, 来这里.
困难? 我的意思是, 你过得蛮辛苦的不是吗, Rosie,
然后你看到我们生活的地方, 你知道的,
我们的公寓, 我们的生活方式, 这些对你来说都...
天哪! 你以为我在忌妒你?
不是这样的.
我可怜你, Alex!
我只看到某个家伙
闲扯他的职涯该怎么升该怎样怎样以补偿他的狗屁生活!
狗屁生活?
好吧, 我们看看. Um, 稳定的交际关系 跟美丽的女朋友,
许多共同点, 一个非常棒的朋友圈,
即将出世并且有父有母的孩子,
顺带一提, 不是一个单亲!
Rosie, 不是这意思, 我...
想都别想, Alex!
去吧,去成就你的成就!
你知道吗, 我会去做的!
只是当你了解你内在有多空虚(机掰)时
不要回到小惠金区来找我.
那里真是超安全的! 那.很.好!
超棒! 棒到你都想不到!
Oh, 天阿!
见到我开心吗?
你在这干麻儿?
你寄给我 Katie的画!
我看完后马上搭上第一班回这的飞机了 尽我所能!
天! 天, 天, 阿! 我不知道我为什么会寄给你, 好吗?
Katie画了这幅画但它是个误会!
我真的没期望你出现!
那信真的让我省思我的人生!
我希望可以见见她, Rosie! 我是她爸爸阿.
爸爸?
是什么让你觉得
你有资格当她的爸爸,那些花?
当她因为疝气而一再再在半夜醒来哭闹的几个月?
或是她掉的第一颗牙, 还是她走的第一步?
有人告诉过你吗, 你的眼睛超漂亮的?
拜托, 我很抱歉好吗, 真的?
我知道, 我抛弃你离开这. 我完全是个卑鄙小人.
但是过去五年里每一天
我没有一天不去想她长得如何.
她长得像我吗? 她在遗传基因上是幸运的吗?
你整个就像是一坨屎!
你总得给我一个机会吧, Rosie!
我能改变的, 我保证.
你要我在你面前用手跟膝盖爬也行?
任何事, Rosie! 我求求你!
如果这只是跟我有关, 我会马上把你撵回机场让你滚蛋!
你是对的.
只给你一次机会!
就此一次机会, 假如你搞砸了就给我滚蛋.
还有态度给我摆正点!
态度不只是平常这么好,而是他妈的要多好就有多好,要像是
圣诞老人加复活节兔子和汤姆汉克这些加起来这么好!
Yeah. 然后你会给她买
一双贵到爆渣你找都找不到的粉红小鞋!
我马上上google找 马上.
Woo-hoo!
击掌~! 碰! (卡片写着 : 坐下跟闭嘴)
Whoo!
休蛋基勒(等一下). 你做了什么?
Hey!
就是这男人
他害得你半夜一人孤零零的,
陪着一个保险套 坚持你的立场好吗!
他是Katie的爸爸.
你应该看看当他爸走进她房间时那发光的小脸!
他们真的有连结!
当然, 如果他是个烂货的话,那这些就都不重要了.
他真的有心改过(下面那儿也进化了!?). Wow.
你真的很邪恶, Rosie Dunne.
我只是希望有个归属, Ruby.
等待让我觉得好累了.
而现在跟他在一起感觉还不错.
我们是一家人了.
你可以行行好停下来不要再坐立不安了吗?
我只是想确定每个客人都在这了.
每个人?准确的来说,还是某个人?
我们娇滴滴的新娘怎么样阿?
像一只疯狂的兔子一样.
Okay. Okay.
还有这个.
希望这选择这不是一个错误的决定,我的爱.
但是,只要你有任何一丝丝的不确定, 甚至是现在, 告诉我.
我们会昂首阔步的直接离开这里.
所以你喜欢Greg吗,对吧 ?
走吧. 让我们把你嫁出去吧.
你喜欢这首歌吗?
Katie, 你可以帮个忙吗?
妈~~!
欧!拍谢阿.
哈啰? Sally...
Rosie.
我可以为你做些什么?
Um, Alex在吗?
他没有跟你讲吗?
跟我讲什么?
Alex跟我分手了.
什么? 哪时的事阿?
大概2个月前吧?
大概就是你结婚的那天.
Oh!
Oh, 天哪!
什么?
我觉得我羊水破了!!!!!!!!
Oh, 天阿!
等等, 等等. 你确定? 说不定你只是不小心把自己弄湿了.
不是, 我没有弄湿我自己! Herb在哪?
Herb? Oh, 天阿.
那谁, 不会是那艺术家吧? Herb!
我要生了! 小朋友要出来了阿!!!!
小朋友真的快出来了阿! Herb!!!! Rosie:欧Alex,如果我知道的话.... Rosie:顺带一提 - HERB?? Alex :Sally跟他有一腿.结果他才是小孩的爸爸. Rosie:Oh Alex :(:( Alex :还好啦,反正我也没有真的准备好要当爸爸.
Katie!
妈! 你应该要敲门的阿!
那音乐! 它太吵了一点吧!
听不清楚你讲什么阿! 那音乐太吵了阿!
不要关小声! Yeah, 这音乐需要你好好的去感受它.
你是不是擦了口红?
隐私权, 妈! 你嘛帮帮忙!
Okay!
现在,有没有带我给你们的保暖内衣阿?
那可是地中海阿.
Um, 那现金呢,如果你们需要的话我这里还有一些额外的.
手机充电器? 皮包, 爸?
Rosie, 没问题的啦,不要像你妈一样大惊小怪唠唠叨叨的.
好啦.
再见! 爱你欧.
进去. 爱你.
再见! 再见!
再见.
所以我的父母卖了房子跑去当背包客爽爽旅游去.
我却得留在家因为口红跟一个12岁女孩唠叨.
说真的,认真,
你能不能找到更进一步的证据去证明我的人生有多么的干?
Bethany?
Rosie Dunne!
你在这工作?
我刚被升为招待员呢. Ah.
恭喜!
但是看你! 你很成功, 非常,嗯...令人惊讶!
我刚从摩洛哥飞过来呢,
明天我又要飞走了,
纽约, 波士顿, 芝加哥, 整个恶梦.
心在淌血阿. Yeah.
波士顿? 你应该去看看Alex.
认真?
Alex Stewart? 你们还有在联络?
Of course. 他还是非常的友善阿.
太好啦! 那我等等来跟你打探一下他最近如何吧!
太好了. Oh.
可以帮我送些Evian矿泉水到我房间吗?
我只能喝这种矿泉水.
3瓶. 还有一天两次清洁服务? Mmm.
好的.
这就是你关于你人生要多干有多干的证据啦.
妈~!
尼斯这地方怎么样? 你有找到不错的餐厅吗?
妈你还好吗?
真的很抱歉.
我...
妈到底怎么回事?
我有坏消息要跟你讲.
妈?
妈到底是怎么了?
Hey.
你来了?
Yeah.
当我听到, 这些年我一直混混噩噩, 我...
我又变成机掰人了.
你老爸就像英雄一样值得人去崇拜.
拍谢.
我竟然没能跟他讲再见.
Hey, 乖乖哥哥抱一个. 抱一个不哭不哭,乖乖.
Hey. Shh.
Hey, hey! 把你的手从老子的女人身上放开!
我刚刚跟你表妹聊天. 她真的是挺讨人厌的.
你认真? 你有生气吗?
这葬礼的场地真的挺难找的阿, Alex.
Ah, '因为Rosie,我想说的是, 现在对Rosie来说是很困难又难过的时期不是吗.
你知道吗? 吃屎去吧你!
不要这样拜托?
感谢你的来访. 我们夫妻俩都很感谢你的哀悼.
走啦, 快点.
Rosie,
你值得让一个 可以全心全意去爱你,
不论刮风下雨永远陪伴在你左右,
并且爱着你的每一分每一吋每个部份.....
妈! 不穿那件灰色的牛仔裤我就不出门!
好好好! 等会拿来给你!
"Rosie, 你值得让一个更..."
有我的信吗?
Uh, yeah, 只有这封.
从法国寄来的, 在我爸死的前一天寄的.
Oh, 天阿, 不要读它. 你说什么?
Well, 它会让你郁卒的.
我宁愿郁卒~哼.
好吧.
你希望我留下来陪你吗?
够好笑的了, 不用.
Okay.好吧, 假如你需要我就打电话给我, 好吗?
亲爱的 Rosie, 我真是难以相信.
我终于在这了, 终于 漫步在这地中海的沿岸.
我已经失去了许多年 都是为了等待这一刻.
不知怎么的生活就是有他们的方式,该去走,该去前进.
而他们都是不错的, 这每一分每一秒对我来说都是没有任何后悔
但是在我们的冒险中我们忘记了我们的梦想.
我知道你也有你的梦想,
但有时梦想的远去是为了某些更好美好的事物.
但是,我对于你成为一个女人是这么的骄傲, Rosie,
对于Katie你也是值得骄傲的妈妈.
我曾对你说关于你的都是真的,
没有什么可以挡住你,如果你用心去做的话.
继续追逐你的梦想好吗, 你会吧, 亲爱的?
至少为了我去追逐你的梦想吧, 爸爸字.
为什么那些人可以就这样就永远不在了呢?
去他妈的,知道也很机掰.
至少他做了他想做的事.
他没有忘记他的梦想.
如果我跟你讲
我要用一笔钱
是之前卖屋子分到的呢?
然后帮我自己建一座旅馆呢?
可能有点简陋...
但是是属于我的旅馆.
我想那会是非常棒的主意, 妈.
Rosie, 我了解你可能不能跟我联络.
但我只需要知道 一件事.
你跟他在一起开心吗?
在我人生中没有做到很多对的决定, 但是这个家,
虽然不尽全然完美,但它是个家.
所以我想如果用一个字来回答的话我想应该是,是的
"是的."
Hey! Hi.
嘿看看这一个. 香洲花园酒店.
那是我们办毕业舞会的地方耶!
Ah. 他们刚加入我们的连锁店.
然后我本来在查折扣相关资讯,
然后我发现这个预约...
那是Greg的名字耶!
新婚套房, 这个周末! Mm-hmm.
他会去那里出差.
你是想... 他是要订来庆祝我们的结婚周年纪念日吧?
Oh!
是Greg. Mmm.
Hey!
Uh, 那个, 我必须要在这里多待几个晚上,
他们需要留下来我多看几个场地.
Um, 你能带着Katie去看看你妈,
然后我回去大概是星期日再顺道带你回去?
宝贝?
好.
好勒, 晚点见, 掰.
嗯,晚点说. 掰.
查看预约情况.
在这. 新婚套房,
两个人住进去两小时前...
欧, Rosie, 我不知道...
Rosie! Rosie? 你打算要说什么阿?
操被抓包!
"Rosie,
"你值得一个全心全意爱你的人.
"不论刮风下雨永远陪伴在你身边,
"爱着你的全部每一分每一吋每一个部份, 甚至是你的缺点也一样.
"我知道Katie需要她爸爸. 我并不不想介入.
"如果这封信对你来说是个错误, 那就忽视它吧,当它从来不存在
"而且我也永远不会再提起这件事.
"Greg真的不是适合你的那个男人, Rosie.
"我已经让你从我的手中错过两次.
"让我们不要害怕,面对这个机会吧.
"我知道怎么样才能让你开心.
"打电话给我,如果你也这么觉得的话.
"爱你, Alex."
Bethany?
你在那里干麻?
我住在这里阿. 我搬进来了.
来看看这是谁阿, Mr. Schnuffs!
Mr. Schnuffs?
Rosie?
Uh...
Hey... 宝贝, 我们讲那个是不是太早啦.
- Yeah. - 现在问她.
Schnuffie...
Um...
Bethany跟我,
Uh, 我们想为什么还要寻寻觅觅,你懂的,
um, 所以, 她开始计划整个事情,
但是Phil说不,而这时你出现了,很明显的.
我们要结婚了!
这真的发生的很快, 因为我们必需在纽约时装周前搞定.
你一定要来当我们的媒人(伴娘)!
我是说, 你还是个女孩... 对吧?
这都是你促成的, Rosie. 都是因为你告诉我他在这里.
如果不是你这一切都不会发生,感谢你!
Hmm.
能有你当朋友真是太棒了.
每次有烂事在我人生中发生,
我只要想到你就备感安慰,
而且这可以让我把看所有事的眼光放到更远的未来.
他在一艄船上向她求婚.
它看起来就像李奥那多跟凯特站在甲板上那幕.
铁达尼号. Mm-hmm.
多速配阿
嘿, Alex他一直都是你的好吗.
这只是证明了所有权罢了.
他写这封信是一个月前了!
而且不管怎样说他是我最好的朋友! 才不是!
我才是你最好的朋友! 了解没?
我们只是一直想念对方.
也许我们两个命中不注定.
天阿. 让我试着解释这个给你听
用你听得懂得话.
船. 冰山.
船撞到冰山.
混乱, 震惊, 一片冰冷的海洋
然后Alex在这最后一艄救生艇上.
剩最后一个位置. 坐在上面的是Bethany吗?
还是Rosie呢?
谁将会坐上去呢?
什么? 你现在是要移民吗你?
没时间了, 很多东西耶. 你要付超重的钱欧.
我不能让她留下阿,阿 Katie要去的话, Toby也要去阿.
Oh, 你们两个是连体婴了是吧?
没这回事. 我们只是朋友. 没这回事. 我们只是朋友.
上帝保佑我 (又一对天然呆错过型人生伴侣诞生).
欧, 好吧, 我们真的快迟到了. 放松.
我讨厌提早到,
除此之外, 我们还要在飞机上坐5~6个小时.
Um, 拍谢, 现在是怎样? 火山灰.
我需要到波士顿去阿!
我恐怕要告诉你可能航班要晚5~6个小时.
我想你的航班是飞不成咧.
慢点阿! 我没有穿运动内衣阿!
Okay, 你们去带着你们的行李!
Katie 带上行李!
来啦, 来啦!
Ruby, 快阿!
妈!
你这趟旅程真是多灾多难.
我们要在车里换衣服了! 我们迟到很多了!
不好意思?
这一切真的太乱七八糟了.
你是? Ruby.
见到你是我的荣幸, Ruby.
同感.
嫁给我好吗?
Yeah.
什么? 这太扯了... 这不公平阿!
这不是... 这不是这么容易的好吗, 这是非常...
我想她想让所有在她身旁的女人都看起来比她肥.
好吧, 它很有效.
不, 不, 你不知道这有多辛苦.
最后一个警告.
Alex的酒量几乎跟可以致命的量差不多,
因为当我在18岁生日时,
他决定整晚只喝龙舌兰.
Whoo!
Well, 你知道吗?当人们可以醉到,
整晚的记忆都可以是一片空白时
但是你还是说着, "想都别想, 俺是酒国至尊."
Well, 相信我, 那是在豪洨.
选择一个...
选择一个可以与你共渡一生的人
对我们每一个人来说都是最最重要的决定,
没有之一.
因为当你决定错了,
你的人生就会从彩色变成黑白的.
而且有时候...
甚至于 你跟本没有注意到这件事
直到你某天早上醒来
然后发现 但是许多年已经过去了.
我想我们俩都很了解这点, Alex.
你的友谊为我的人生带来绚烂而华丽的色彩.
就算在我人生的低谷中依然存在.
而我很幸运的因为拥有这份礼物才得以存活至今.
我希望我并没有将它视为理所当然.
但我就是这么做了.
因为有时候
你会没办法看到美好的事其实就在发生你身上而已
它就在那,就在你的鼻子下方.
但是那也没关系了.
真的.
因为我了解到
不管你在哪
你在做什么, 或跟谁在一起,
我会一直一直
诚实的, 真诚的,
完全爱着你.
像姊妹关爱着兄弟一样
又像朋友关爱朋友一样.
我将会在这永远悍卫我们的梦想, Alex.
不管它是有多奇怪多诡异.
所以,各位
请跟我一起举杯.
敬我们的新郎与新娘.
敬新郎与新娘!
来嘛, 让我看看你的舞步!
不, 拜托! 欧, 那就来吧!
准备好没?
上吧. 你喜欢吗?
宝贝, 宝贝, 怎么了?
Katie?
Katie 她... 她刚刚就这样跑过去了!
Katie?
Mom?
你在这干麻阿?
Huh?
Toby亲我, 妈.
Oh.
你觉得这样不好吗?
当然啦.
Hey. 听着, 我...
我今晚看你们两个. 你们在一起互动的还不错阿.
你们是一国的好吗.
你还不懂吗?
那就会像你们两个亲亲或是...那个.
我会叫他把这些都忘了.
Katie 那个...
你就犯了一个大错了.
听着, 如果你现在拒绝他,
他就要花一辈子的时间
在整个世界上寻找这世界最完美,最正的女孩
试到头来,他会发现那就是你.
然后他将会娶这位最美的女孩
并且他与她将会共渡剩下的人生.
然后你知道的, 他会告诉他自己她到底有多完美...
他真的应该庆幸,
但那要是不是你的话, 你知道的?
但是你们两个没有真的亲亲过吧?
有吗? 当然没有.
Katie?
Toby!
我真的很抱歉. 不如就让我们假装它从来没有发...
Alex?
我真的了解到, uh, 今晚你忘了说.
在你18岁生日那天,
我想大约喝了5杯龙舌兰后,
在你摔下凳子前...
所以那就是为什么你带着 Bethany去跳舞.
然后你跟Greg一起参加舞会.
嗯, 掰.
Okay.
干杯!
这真是太棒了.
你拥有自己的旅馆了, 亲爱的.
你老爹会以你为荣的.
宝贝! 宝贝! 我们有客人来欧!
你们还有房间吗?
是的, 当然有啦.
单人, 住一晚.
欢迎! 你是我们第一位客人.
我们之前见过吗?
保险套掉下来卡在我阴道里~
然后现在我不知道它在哪阿~~~~~!
我..想应该没有吧.
Ruby, 你能带我们的客人到他的房间去吗?
没问题.
香槟免费欧!
好啦, 请跟我走...
Yeah, 全新的床, 还有阿...
还有壮阔的海景.
该怎么说呢... 风景真的超正点的.
你会爱上它的. 你会爱上它的.
Uh...
Hi.
Hi...
Uh...
Hey, 小朋友们!
- 不要啦, 我想要看他! - 出去. 快, 出去.
我说,出去! 出去, 去, 去, 去!
不~~, 可是 我想...
Um...
所以, 我想, uh...
我想我需要一间房.
有...有行李吗?
没有耶.
我抛开一切了.
那你老婆...
没有带来.
我们都知道那样是不对的.
无敌海景还是一般风景?
我... 推荐无敌海景欧.
Um, 那就来个海景吧.
一间海景房.
Um, Ruby 你可以带我们的客人上楼看看无敌海景房吗
Sorry, 老大, 我现在忙着这个又忙那个太忙了.
Um, 那麻烦你, 跟着我来.
所以, 我在飞机上作了一个很奇怪的梦...
让我猜一猜, 你是一个安全带夹?
不是? 没关系我知道了,
你是, um, 你是一个阀门上面有很吵的风扇
它总是朝着你吹着冷风? 我永远也关不掉它们.
不是ㄋㄟ.
这也不是欧, uh...
我就是我.
而你就是你,
现在站在这的你, 就是最完美的你.
然后我用充满男子气概的方式把你抱住.
像这样.
然后说,
"Rosie Dunne, 你能带我去跳舞吗?"
总比没有来的好. by阿甘自己翻